CO129-550-7 Rex v. Ng Loi Yuen- appeal to Privy Council 1-1-1934 - 31-12-1934 — Page 178

O. 125.)

G.

R.

181

In Case No. 19052

IN THE POLICE COURT AT VICTORIA IN THE COLONY OF HONG KONG

CAUTION TO ACCUSED,

41 of 1932

( Ordinance No. of 1890-Section 73)

Bex

NG LOI YUEN

Having heard the evidence, do you wish to say

anything in answer to the charge? You are not

obliged to say anything unless you desire to do so, but whatever you say will be taken down in writ- ing, and may be give 1 in evidence upon your trial. And you are clearly to understand that have

you nothing to hope from any promise of favour, and threat that you have nothing to fear from any which may have been held out to you to induce you to make any admission or confession of your guilt, but that whatever you say now may be given

in evidence upon your trial notwithstanding such promise or threat

så.

.

i. Hamilton

Police Magistrate

The above was duly read over and explained

to me prior to my making the statement in the depositions annexed

sd. Ng Loi Yuen

The accused in this case.

Read over and explained to the accused by

sd.

Chow Yeung lian.

Interpreter of the Police Court.

9th

August

193 4.

噲

門如

開

以上個的說話已經 對我解明白略 察司衙門開審時 或者用來做憑據都唔定嘅 有冇人應承過你開恩 或係有冇人恐嚇過你 家吓你所講嘅說話 將來在按 噲開恩 你唔好信 如果有人恐嚇你 要你認罪 你亦唔使慌嘅 總之無論 門開審時或者用來做憑據 你要知到 如果有人對你話 如果你認罪呢 就 如果你想講 你可以講 你講嘅說話 就照你講嘅寫低 等遲日在按察司衙 証人嘅口供你已經聽聞陋咯 告你們件事你有說話想講冇呢 唔係監你講嘅

以司有開

上衙人恩

個門應

經或

開信

此案被告人

來之

在無

按論就衖